第七十五章
心思。”
“我们的确下过一番功夫。”夏洛特承认。斯佳丽充其量只能得到她的微笑，这是最接近“轰然大笑”的了。
斯佳丽邀请所有巴利哈拉和亚当斯城的人前来参观装修一新的大公馆。长餐桌上摆满点心、饮料，她忙碌地穿梭在各个房间，鼓励来客随便吃，或拖着他们去看舞厅天花板上的伟大君王。夏洛特蒙塔古静静仁立在大楼梯一侧，满脸不悦。斯佳丽不理会她。她试图佯装没看到她的堂亲和村民们不自在与尴尬的表情，可是他们来了还不到半个钟头，她就难过得差点掉泪。
“你这么做是违反传统的，奥哈拉太太。”罗莎琳费茨帕特里克悄悄告诉她“你不该这么做。在爱尔兰，没有一个农夫的靴子曾踏进过大公馆门槛。我们是受旧传统礼教约束的人，我们还没准备好要改变传统。”
“但是我想芬尼亚人要改变一切。”
费茨太太叹口气。“的确，可是那种改变是回复到比不准农夫踏进大公馆还要古老的习俗。我真希望我能解释得更清楚一点。”
“省省吧！费茨太太，反正是我错了，我不会再犯了。”
“这是慷慨之心犯的过错，你应该引以为荣的。”
斯佳丽强挤出微笑，内心却感到彷徨、沮丧，如果连爱尔兰人在爱尔兰式装璜的房间内都觉得不自在，那拥有这样的房间还有什么意义？
为什么她的堂亲在她自己的家里，却待她像个陌生人一样呢？
大家都离开之后，佣人们开始收拾善后，斯佳丽独自一人从一个房间走到另一个。
我喜欢，她断然肯定。我真喜欢。邓莫尔码头农场过去从来没有、将来也永远不会比这里漂亮，她想。
斯佳丽站在从镜子反映出来的伟大君王的影象中间，幻想瑞特也在这里，充满羡慕与嫉妒。那将是好几年以后的事了，等猫咪长大后，他会因为没有看到他女儿从天真可爱的小娃娃，长成奥哈拉家漂亮的女继承人，而伤心断肠。
斯佳丽奔上楼，顺着长走廊直接走进猫咪的房间。“哈罗，”猫咪打着招呼。她正坐在小桌子前，小心翼翼将牛奶倒入杯子，给她的大黄猫喝。奥克拉斯坐在桌子中央，居高临下、目不转睛地看着。“请坐，妈妈。”猫咪说。斯佳丽弯身坐在一张小椅子上。
要是瑞特能来参加茶会，该有多好！可是他没来，他永远都不会来了，她必须接受这个事实。他将和他另外的孩子，和安妮生的孩子，办他们的茶会。斯佳丽克制住将猫咪揽进怀抱的冲动“奥哈拉小姐，请为我加两块糖，谢谢。”她说。
那天晚上，斯佳丽失眠了。她裹着鸭绒被，笔直坐在精致的法国式、大床中央。鸭绒被的暖和舒适不是她所需要的，她要的是瑞特搂抱她舒适的感觉，她要的是听他低沉的声音嘲笑一团糟的聚会，然后她会跟着笑，然后自动认错。
她需要有人安抚她失望的心情。她需要爱，需要成年人的关怀与了解。她的心已学会如何去爱，爱从她的心里溢出，却无处宣泄。
全是该死的瑞特从中作梗！她为什么不能爱巴特莫兰呢？他既善良又迷人，她也喜欢跟他在一起。如果她真的要他，她绝对有把握让他马上忘掉格雷丝黑斯廷斯。
问题是，她不要他。除了瑞特，她不要任何人。
不公平！她像个孩子一样思忖。又像个孩子一样哭啊哭啊，终于睡着了。
清晨醒来后，斯佳丽又能克制自己了。大家恨她的聚会又怎样？
科拉姆没有待满十分钟就走又怎样？她还有其他朋友，往后还会交到更多朋友。现在房于终于装修完毕，夏洛特像只织网的蜘蛛一样，忙于编织未来的计划。同时天气又最适合打猎，西姆斯太太已经为她裁制了非常合身的骑马装。